index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 335.4

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 335.4 (TX 2009-08-28, TRde 2009-08-28)

§ 8
20
--
20
A
29 [ ... DINGIR-LI]M? NÍ.TE-az ŠÀ-az 30 [ ... -t]a
21
--
21
A
30 nu-uš-ši-iš-ta 31 [ ... TUKU.TUKU-a]n wa-aš-túl ša-a-u-wa-ar 32 [ ... ]
22
--
22
A
32 [n]u-uš-ša-an ar-ša-na-an-ta 33 [ ... LÚ].⌈U19?⌉.LU-aš ḪUL-lu-un 34' [ ... ] ¬¬¬
§ 8
20 -- [ ...]te [ ... ] aus den Glieder (und) aus dem Herzen [der Gotthe]it
21 -- und [trieb die Wut], den [Zorn], den Frevel (und) den Ärger aus ihr [fort].
22 -- [ ... ] die neidischen [Augen], den schlechten [ ... ] der [Men]schheit.8
5
Güterbock 1986, 207 erg.: [EME-an? ... ].
8
Vgl. dazu die Ergänzung von Güterbock 1986, 207 „Zunge“ sowie die Diskussion der Zeile ebd. 212f.

Editio ultima: Textus 2009-08-28; Traductionis 2009-08-28